Second psalm of the book, the royal-messianic counterpart to the first. Twelve verses in four scenes: the kings of the earth plot against the LORD and His anointed (v.1-3); God laughs from heaven and speaks in wrath (v.4-6); the king recites the decree, "You are My son" (v.7-9); the rebels are warned, "Serve the LORD with awe" (v.10-12). Read in days of trouble and recited when nations rise against Israel.
♫ Guitar suggestion, hover a chord to explore or change
♪ TuningE A D G B E
| AmAm | EmEm | DmAm | EmAm |
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression:
Active voicings · printable
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.
1
לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם
וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ רִיק
לָמָּה
LA-ma
why
רָגְשׁוּ
ra-ge-SHU
do they throng / rage
גוֹיִם
go-YIM
nations
Why do the nations rage
וּלְאֻמִּים
ul-u-MIM
and peoples
יֶהְגּוּ
yeh-GU
mutter / plot
רִיק
RIK
vanity
and peoples mutter in vain?
The verb רָגְשׁוּ (rageshu) is rare: a noisy, churning thronging, a crowd with volume but no center. Note that yehgu (mutter, v.1) shares the root of yehgeh in Psalm 1:2, the righteous murmurs Torah; the nations mutter emptiness.
The kings of the earth take their stand, and rulers conspire together
עַל
AL
against
יְהֹוָה
a-do-NAY
the LORD
וְעַל
ve-AL
and against
מְשִׁיחוֹ
me-shi-CHO
His anointed
against the LORD and against His anointed:
The two anointed targets. The kings rise against the LORD and against His anointed (meshicho) in one breath, earthly rebellion is read as rebellion against Heaven. The verb nosdu (take counsel, conspire) shares a root with sod, a secret council: this is a closed-door plot.
The rebels' own words, quoted directly. Mosroteimo (their bonds) and avoteimo (their cords) carry the archaic suffix -eimo, a poetic, heightened "theirs" used for the enemies. They experience the LORD's rule as shackles to be snapped, not as covenant.
The pivot of the psalm. Against all the noise below, God's first response is יִשְׂחָק (yiskhaq), "He laughs", the root of Yitzchak (Isaac). Heaven needs no army; the uproar does not rise to the level of a threat. Note yoshev, "the One enthroned," is utter stillness against their frantic standing-up (v.2).
Laughter turns to speech. Now God speaks, be-apo (in His anger, literally "in His nostril," the flaring of breath) and ba-charono (in His burning rage). The verb yevahalemo means to terrify, throw into panic: the same nations who churned with noise are now made to tremble.
God's single declarative sentence. The emphatic va-ani ("but I") answers the rebels' "let us" (v.3): they decide, but I have already acted. Nasakhti (I have installed / poured out) evokes the anointing oil poured over a king, the coronation is already complete, on Zion, My holy mountain.
The king now speaks and recites the חֹק (choq), the "decree", the class of law received, not reasoned out. "You are My son, today I have begotten you" is read by the Sages as the day of coronation: sonship is adoption into responsibility, not biology (compare 2 Sam 7:14).
Ask of Me, and I will make the nations your inheritance,
וַאֲחֻזָּתְךָ
va-a-chu-zat-KHA
and your possession
אַפְסֵי
af-SEI
the ends of
אָרֶץ
A-retz
the earth
and the ends of the earth your possession.
The inheritance is asked, not seized. The promise opens with an imperative, she'al ("ask"), the king receives the nations only by request, not conquest. Nachalah (inheritance) and achuzah (holding) are the same legal terms used for the tribal land grants: the whole earth becomes covenant territory.
An image of fragility, not cruelty. The shevet barzel (iron rod) is the shepherd's staff hardened to iron, rule, not slaughter. The rebellious nations are kikli yotzer (like a potter's vessel): once shattered, unmendable. The Septuagint read the verb as tir'em, "shepherd them," softening the rod into a crook.
וְעַתָּה (ve-atah, "and now") turns from threat to appeal, the door reopens for the very kings of verse 2. Haskilu (be wise, gain insight) and hivasru (accept discipline, be corrected) are not surrender but a second chance: the rebels are invited to become students.
The paradox is the point: ivdu… be-yir'ah (serve with awe) paired with gilu bir'adah (rejoice with trembling). Joy and trembling are not opposites to resolve but one posture, gladness that does not slacken into presumption. Re'adah (the meaning is debated) sets the empty noise of v.1 against this weighted, trembling joy.
Pay homage to the son, lest He be angered and you perish in the way,
כִּי
KI
for
יִבְעַר
yiv-AR
kindles
כִּמְעַט
kim-AT
in a moment
אַפּוֹ
a-PO
His anger
for His anger flares up in a moment.
אַשְׁרֵי
ash-REI
happy [are]
כׇּל
KOL
all
חוֹסֵי
cho-SEI
who take refuge
בוֹ
VO
in Him
Happy are all who take refuge in Him.
The famous crux: נַשְּׁקוּ בַר (nashqu var). Bar reads as Aramaic "son" (kiss the son), or Hebrew "purity" (arm yourselves with purity), the verb itself meaning "to kiss / to arm / to kindle." The psalm closes on אַשְׁרֵי (ashrei, happy), the very word that opened Psalm 1, binding the two into one gate.
♦ PARDES analysis: פרדס
The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.
פשט · Peshat: literal meaning
A drama in four scenes. V.1-3: the nations and their kings band together to throw off the rule of the LORD and His anointed (mashiach), shouting "Let us break their bonds!"V.4-6: God, enthroned in heaven, laughs and speaks in fury, declaring He has already installed His king on Zion. V.7-9: the king himself speaks, reciting the divine decree, "You are My son, today I have begotten you", and the promise of the nations as his inheritance, to be shattered like a clay pot. V.10-12: the closing appeal to the kings: be wise, serve the LORD with awe, "kiss the son" lest you perish; happy are all who take refuge in Him.
רמז · Remez: allusion
The opening verb רָגְשׁוּ (rageshu, v.1) is rare, a noisy, tumultuous thronging, a crowd churning with no center, the root surviving in Aramaic for an angry mob. The nations have volume but no direction. Against this, God's response is a single verb: יִשְׂחָק (yiskhaq, v.4), "He laughs", the same root as Yitzchak (Isaac). Heaven's only weapon here is laughter; the uproar below does not even rise to the level of a threat. The חֹק (choq, v.7), the "decree," is the class of law given without reason, received not deduced: the kingship is not argued, it is recited.
דרש · Drash: interpretation
V.7, "today I have begotten you" (הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ): the Sages read this not as physical birth but as the day of coronation, the king is "born" into his office the moment he accepts the decree. Sonship here is adoption into responsibility, not biology (compare 2 Sam 7:14). V.11-12, "Serve the LORD with awe… rejoice with trembling": the paradox is the point. Joy and trembling are not opposites to be resolved but a single posture, reverence that does not curdle into terror, gladness that does not slacken into presumption. The whole psalm pivots on the difference between the nations' empty noise (v.1) and this trembling, weighted joy (v.11).
סוד · Sod: mystical meaning
Psalms 1 and 2 are read as a single gate: the Talmud (Berakhot 9b) holds that Ashrei ha-ish (1:1) and ashrei kol chosei vo (2:12) are one psalm, bound at both ends by the word אַשְׁרֵי (ashrei, happy). The first describes the inner man rooted like a tree; the second, the cosmic king enthroned on Zion, the microcosm and the macrocosm framed by the same blessing. נַשְּׁקוּ בַר (nashqu var, v.12) trembles between readings: bar as Aramaic "son" (kiss the son), or as "purity" (arm yourselves with purity), or from nashaq, "to kindle / to arm." The verse resists a single meaning, as the Anointed resists a single face, king, son, and the kindling that is either warmth or fire, depending on who approaches.