The first of the seven penitential psalms. A cry from the depths of sickness and anguish: bones shaken, a being stricken with terror, a bed drenched with tears every night. The turn comes late and suddenly at verse 9, the LORD has heard, and the lament flips into confidence. Recited in times of illness, distress, and on days of supplication (tachanun).
♫ Guitar suggestion, hover a chord to explore or change
♪ TuningE A D G B E
| AmAm | DmDm | AmEm | DmAm |
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression:
Active voicings · printable
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.
Superscription, a performance note. La-menatze'ach ("for the leader / choirmaster") + bi-nginot (with stringed instruments) + al ha-sheminith ("on the eighth," probably a low eight-stringed lyre or the octave). This is verse 1 and is counted as such.
The plea is not against discipline but against its temperature. The psalmist does not ask to escape correction, he asks that it not come be-apkha (in Your anger) or ba-chamatkha (in Your fury). Rebuke, yes; but in love, not in wrath.
heal me, O LORD, for my bones are shaken with terror.
The body speaks. Umlal means withered, drained of sap, like a cut plant. And nivhalu atzamai, "my bones are shaken with terror": the fear has reached the deepest, most solid part of the self. Note the symmetry: chaneni (mercy) for the soul, refa'eni (heal) for the body.
The unfinished cry. The body shook in v.3; now the nefesh (soul, whole being) is shaken too, me'od, "very much." Then the sentence simply breaks: "and You, LORD, how long!" No completed clause. The most honest prayer in distress is the one that cannot finish itself.
Three imperatives in a row: shuva (turn / return), chaltza (pull free, deliver), hoshi'eni (save me). And the ground of the appeal is not the petitioner's worth but chasdekha, "for the sake of Your faithfulness." The argument rests on who God is, not on who the sufferer is.
The boldest argument in prayer: keep me alive because the dead cannot praise You. Zikhrekha (Your remembrance / mention) and yode lakh (gives thanks to You) need a living voice. In Sheol, the silent pit, there is no liturgy. It is a plea not of merit but of usefulness.
The most physical verse of the psalm. Yagati be-anchati, "I am worn out by my groaning." Then two parallel images of drowning: aschè (I make swim / flood) my bed every night, amsè (I dissolve / melt) my couch with tears. The verbs are wet, the night endless. Grief here is a liquid that unmakes the place of rest.
8
עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי
עָתְקָה בְּכָל צוֹרְרָי
עָשְׁשָׁה
a-she-SHA
is wasted / dimmed
מִכַּעַס
mi-KA-as
from vexation
עֵינִי
ei-NI
my eye
My eye is wasted from vexation
עָתְקָה
at-KA
it is worn old
בְּכָל
be-KHOL
because of all
צוֹרְרָי
tzo-re-RAI
my foes
worn old because of all my foes.
The eyes give out. Ashesha, wasted, dimmed, eaten away (the root suggests moth-eaten cloth). The cause is ka'as, vexation / grief. Atka, "worn old," aged before its time, because of tzorerai, all who press in on him. Even sight, the last window outward, clouds over.
The pivot of the whole psalm. Eight verses of collapse, and then, on one word, everything turns: ki shama, "for [He] has heard." Not will hear, but the perfect, accomplished: the answer is already in the past. The voice that was drowning now turns outward and dismisses the evildoers. Kol bikhyi, "the sound of my weeping," was heard.
The hearing is repeated and completed. Shama from v.9 returns, now joined by a second verb, yikach, "takes / receives" the prayer. Three nouns rise in v.9-10, kol bikhyi (weeping), techinati (plea), tefilati (prayer), ascending from raw sound to formed words to accepted offering.
All my enemies shall be ashamed and greatly shaken with terror
יָשֻׁבוּ
ya-SHU-vu
they shall turn back
יֵבֹשׁוּ
ye-VO-shu
be ashamed
רָגַע
RA-ga
in an instant
they shall turn back, ashamed, in an instant.
The terror is handed back. The same root b-h-l that shook the bones (v.3) and the soul (v.4) now seizes the enemies: yibahalu me'od, "greatly shaken with terror", word for word what the psalmist was. The reversal is exact. And it happens rega, "in an instant": as sudden as the turn at v.9 itself.
♦ PARDES analysis: פרדס
The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.
פשט · Peshat: literal meaning
V.1: a superscription for the music director, with stringed instruments, al ha-sheminith ("on the eighth"). V.2: the prayer's plea, do not rebuke me in anger, do not chastise me in fury. V.3-4: the body and being collapse, my bones shake with terror, my whole self is stricken, and the half-finished cry "and You, LORD, how long?" breaks off. V.5: turn, rescue, deliver me for the sake of Your faithfulness. V.6: the argument from the dead, in Sheol no one praises You. V.7-8: nights drenched in tears, eyes worn out by grief. V.9-11: the sudden reversal, the LORD has heard my weeping, my plea, my prayer; my enemies will be shamed and turn back.
רמז · Remez: allusion
הַשְּׁמִינִית (ha-sheminith, v.1), "the eighth", the rabbis read it as a low eight-stringed lyre, but the number itself alludes beyond the seven of completion (the week, the menorah, the days of mourning). The eighth is what lies past the closed circle: circumcision on the eighth day, the world-to-come. A psalm sung al ha-sheminith is sung from beyond the natural order, where healing comes. נִבְהֲלוּ (nivhalu, v.3), "are terrified / shaken," is the same root that returns in v.4 for the soul (nivhala) and in v.11 for the enemies (yibahalu): the terror that grips the psalmist is, at the end, handed over to those who pursued him. The verb travels the length of the psalm.
דרש · Drash: interpretation
עַד מָתָי (ad matai, v.4) = "how long?", the cry breaks off unfinished. The verse reads "and You, LORD, how long!" with no completed clause. There is no question more honest in distress than the one that cannot finish its sentence. The Midrash hears in the broken phrase the whole weight of a suffering that has lost its words. V.6 makes the boldest argument in prayer: the dead cannot praise You, keep me alive, for Your own sake, because praise needs the living. It is not a plea of merit but of usefulness. And then V.9 turns on a single perfect verb, שָׁמַע (shama, "has heard"): not will hear, but has already heard. The healing is grammatically in the past before the body feels it.
סוד · Sod: mystical meaning
The psalm is built on the hinge between seven and eight. The seven is Malkhut, the lower world of nature where sickness, night, and the grave hold sway (v.2-8, all body, all darkness). The sheminith, the eighth, opens onto what is above nature, where the decree can be overturned. The turn at v.9, ki shama, "for He has heard", is the crossing from the seven to the eight: the same prayer, sung now from the other side. The three terms of v.9-10, kol bikhyi (the sound of my weeping), techinati (my plea), tefilati (my prayer), rise as three ascending sparks, and the threefold reversal of the enemies in v.11 (yevoshu, yashuvu, yevoshu) seals it. To pray this psalm is to sing the night until the eighth string sounds.