A creation hymn framed as an inclusio: the same line opens and closes the psalm (v.2 and v.10), how majestic is Your name in all the earth. Between the two, a single vertiginous question, when I look at the heavens, what is a frail human being that You should care (v.5), answered by a coronation: man set a little less than the divine, given dominion over the works of creation. Recited at the New Moon and on the festivals tied to renewal.
♫ Guitar suggestion, hover a chord to explore or change
♪ TuningE A D G B E
| AmAm | CG | AmF | EmAm |
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression:
Active voicings · printable
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.
1
לַמְנַצֵּחַ עַל הַגִּתִּית מִזְמוֹר לְדָוִד
לַמְנַצֵּחַ
lam-na-TZE-ach
for the leader
עַל
AL
on / upon
הַגִּתִּית
ha-gi-TIT
the gittith (uncertain)
מִזְמוֹר
miz-MOR
a psalm
לְדָוִד
le-da-VID
of David
For the leader; on the gittith. A psalm of David.
Superscription, not part of the prayer. La-menatze'ach = "for the choir-leader"; הַגִּתִּית (ha-gittit) is of uncertain meaning (a tune "of Gath," or a winepress instrument from gat). The veil over the very first word sets the tone of a song reaching past what can be named.
O LORD our Lord, how majestic is Your name in all the earth,
אֲשֶׁר
a-SHER
You who
תְּנָה
te-NA
have set
הוֹדְךָ
hod-KHA
Your splendor
עַל
AL
upon
הַשָּׁמָיִם
ha-sha-MA-yim
the heavens
You who have set Your splendor above the heavens!
The frame-line that will return identically at v.10, an inclusio. God is named twice (YHWH, then adonenu, "our Lord"). The marvel: His name fills all the earth below while His hod (splendor) is set above the heavens, the vertical axis the whole psalm will travel.
From the mouth of infants and sucklings You have founded strength, because of Your foes,
לְהַשְׁבִּית
le-hash-BIT
to put an end to
אוֹיֵב
o-YEV
the enemy
וּמִתְנַקֵּם
u-mit-na-KEM
and the avenger
to put an end to enemy and avenger.
The weak-as-strength paradox. From the babble of infants and sucklings God founds oz (strength, a stronghold). The most unformed human speech is enough to silence the avenger. The Talmud reads here the breath of schoolchildren upholding the world.
When I behold Your heavens, the work of Your fingers,
יָרֵחַ
ya-RE-ach
the moon
וְכוֹכָבִים
ve-kho-kha-VIM
and stars
אֲשֶׁר
a-SHER
that
כּוֹנָנְתָּה
ko-NAN-ta
You set in place
the moon and the stars that You set in place,
The gaze upward. The heavens are ma'aseh etzbe'otekha, "the work of Your fingers," not Your hands: an image of delicate craft, not labor. The moon and stars are not flung but set in place (כּוֹנָנְתָּה, fixed, established). This v.4 is the setup; v.5 is the question it provokes.
The heart of the psalm. Enosh (v.5) is the frail, mortal human (root of anush, "incurably sick"), not the strong adam/ish. Set against the immensity of v.4, the smallness is the point. Two verbs answer it: tizkerenu (remember) and tifkedenu (take note of, attend to), God's attention, not man's merit.
yet You have made him little less than the divine,
וְכָבוֹד
ve-kha-VOD
and with glory
וְהָדָר
ve-ha-DAR
and majesty
תְּעַטְּרֵהוּ
te-at-RE-hu
You crown him
and crowned him with glory and majesty.
The coronation, and its key crux. Me'at me-elohim = "a little less than the divine" (JPS notes the older reading "the angels"). The verb va-techasrehu ("You made him lack") frames man's greatness as a measured withholding: held just short of the full. Then te'atrehu, "You crown him", with kavod (glory) and hadar (majesty), royal terms.
Dominion granted. Tamshilehu, "You make him rule", over ma'asei yadekha, the works of Your hands (echoing v.4's "work of Your fingers"). Kol shatah tachat raglav: all laid beneath his feet. The dominion is total in scope but, by the frame of v.2/v.10, never autonomous: it is delegated rule.
8
צֹנֶה וַאֲלָפִים כֻּלָּם
וְגַם בַּהֲמוֹת שָׂדָי
צֹנֶה
tzo-NE
sheep
וַאֲלָפִים
va-a-la-FIM
and oxen
כֻּלָּם
ku-LAM
all of them
sheep and oxen, all of them,
וְגַם
ve-GAM
and even
בַּהֲמוֹת
ba-ha-MOT
the beasts of
שָׂדָי
sa-DAI
the field
and even the beasts of the field,
The catalogue begins, near to far. First the domestic herd man already tends: tzoneh (sheep/small cattle) and alafim (oxen), kullam ("all of them"). Then it widens, v'gam, "and even", to bahamot sadai, the wild beasts of the field, beyond the fence.
The catalogue completes the vertical span. From the tzippor shamayim (bird of the heavens) at the top to the degei ha-yam (fish of the sea) at the bottom, the same heavens-to-depths axis of v.4 and v.9, now under man's care. The last phrase, paths of the seas, names even the trackless as charted.
O LORD our Lord, how majestic is Your name in all the earth!
The inclusio closes. Word for word the opening of v.2 returns, but without its second stich (no "above the heavens"). After the descent through all creation, the eye comes back to rest on the Name alone. The repetition is not redundancy: it is the same line, now filled by everything seen between the two.
♦ PARDES analysis: פרדס
The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.
פשט · Peshat: literal meaning
V.1: a superscription, for the leader, on the gittith, a psalm of David, a performance note, not part of the prayer itself. V.2: the body opens by addressing God twice, YHWH our Lord, and marvels that His name fills all the earth while His splendor is set above the heavens. V.3: even the babble of infants founds a stronghold against His foes. V.4-5: looking up at the moon and stars, the poet asks the great question, what is man that You remember him?V.6-9: the answer, God made man little less than the divine, crowned with glory, ruler over flocks, beasts, birds, and fish. V.10: the opening line returns, word for word, sealing the whole.
רמז · Remez: allusion
הַגִּתִּית (ha-gittit, v.1) is an enigma the JPS itself flags as uncertain: perhaps a tune "of Gath," perhaps a wine-press instrument (from gat, the winepress). The veil over the very first word warns the reader, this song will reach beyond what can be named. אֱנוֹשׁ (enosh, v.5) is not the strong adam or ish but the frail, mortal human, the same root as anush, "incurably sick", the most fragile word for man set against the immensity of shamayim, the heavens (v.4). The greatness of the question lives in that gap.
דרש · Drash: interpretation
מְּעַט מֵאֱלֹהִים (me'at me-elohim, v.6) = "a little less than the divine." JPS itself notes the older reading "the angels", the rabbis read the dignity of man as set just one rung below the heavenly host, not below the beasts. The verb וַתְּחַסְּרֵהוּ (va-techasrehu, v.6), "You made him lack," frames that nearness as a deliberate, measured withholding: man is great precisely because he is held back from the full, a creature on the threshold. The inclusio (v.2 = v.10) teaches that all human dominion (v.6-9) is bracketed by, and answerable to, the one majestic Name, power is on loan, never owned.
סוד · Sod: mystical meaning
The psalm is a vertical ladder. V.3, the mouths of infants found oz (strength), the purest, most unformed speech upholds creation, as the Zohar reads the breath of schoolchildren sustaining the world. The arc descends from the heavens (v.4) down to the fish in the depths of the sea (v.9), and man stands at the hinge: me'at me-elohim (v.6), the meeting point of upper and lower worlds, the being through whom the divine Name becomes majestic in all the earth. The closing inclusio (v.10) is not a repetition but a return on a higher turn of the spiral: the same words, now filled by everything seen between them. To say this psalm is to climb from the babble of a child to the crown of kavod and back, and find the Name unchanged at both ends.