Ten verses in three unequal blocks: a two verse claim about who owns the world, a four verse entrance liturgy asking who may go up, and a four verse dialogue at a gate that is mostly repetition. This is the Sunday psalm, the shir shel yom for the first day of the week, and in Ashkenazi practice it is sung on weekdays while the Torah scroll is carried back to the ark, which is where most people first meet it. Watch how much of it is questions: three verses out of ten ask something, and in each case the answer comes from another voice.
♫ Guitar suggestion, hover a chord to explore or change
♪ TuningE A D G B E
| AmAm | EmEm | AmDm | EmAm |
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression:
Active voicings · printable
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.
The opening move is ownership, stated at full width before anything narrows it. Two pairings, what fills the earth and who lives in the world, leave nothing outside the claim.
The reason given for the ownership is the act of founding. Seas and rivers are what the ancient picture placed under the land, so this is a sentence about foundations rather than about geography.
The question that turns a cosmology into a liturgy. Having said the whole earth belongs to Him, the psalm asks who is admitted to one small hill of it.
The answer is entirely ethical. Nothing about sacrifice, nothing about lineage: two conditions of character, then two things the candidate has not done with a spoken word.
and righteousness from the God of his deliverance.
The reward is built on the same verb as the disqualification just before it: what the man did not lift up in verse 4 is what he gets to carry away here.
A class of people is named, not an individual. The verse ends on a proper noun that many translations quietly convert into a phrase, which is a translation decision worth being able to see.
The scene changes without warning to a gate that has to make itself taller. The imperative is addressed to architecture, not to the people standing in front of it.
The challenge from the gate and its answer. The titles handed back are military, which is not what four verses about clean hands and honest speech had prepared.
The repetition is not identical. The second imperative is a plain lift where the first was a passive be lifted, so this is a second knock at the same door with the grammar changed.
The LORD of hosts, He is the King of glory. Selah.
The question comes back with one extra word in it, and the answer drops the battle language for the name of hosts. The psalm ends on the title it has been circling since verse 7.
♦ PARDES analysis: פרדס
The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.
פשט · Peshat: literal meaning
Three blocks. Verses 1 and 2 claim ownership of everything and ground the claim in an act of founding. Verses 3 to 6 are an entrance liturgy: a question at the gate, a list of conditions, a blessing for whoever meets them. Verses 7 to 10 are a second entrance, this time for the King rather than for the worshipper, built as call and response, which is why the same lines return with small changes instead of new material. The conditions of verse 4 repay slow reading, because not one of them is ritual: כַפַּיִם (cha-pa-yim, v.4) is about hands, and the two clauses after it are about what a person does with his word.
רמז · Remez: allusion
נַפְשִׁי (naf-shi, v.4) is written as "my soul", meaning God's own self, and read aloud in the synagogue as "his soul"; printed Bibles carry both forms. The written text makes the clause a warning about carrying the divine self in vain, close to the third commandment, while the read text makes it about a man who stakes his own life on something empty. Neither reading has pushed the other out. Note also that the verb of נָשָׂא (na-sa, v.4) and the verb of יִשָּׂא (yi-sa, v.5) are the same root: what the man refused to lift is what ends up lifting him. עוֹלָם (o-lam, v.7) is usually rendered "everlasting", though the noun names duration rather than antiquity, which is why both ancient doors and eternal doors are defensible.
דרש · Drash: midrashic reading
The Mishnah in Tamid lists this psalm as the one the Levites sang in the Temple on the first day of the week, and the Talmud explains that assignment by the first day of creation, when God acquired the world and ruled it alone. That is why the psalm opens on possession rather than on praise. The gate dialogue of verses 7 to 10 is widely read as accompanying a procession, and the ark entering the city in Second Samuel 6 is the scene usually attached to it, though the psalm names no occasion of its own. In Ashkenazi practice these verses are sung on weekdays as the Torah scroll goes back into the ark, which turns the gates into the doors of that cabinet and the entering King into a scroll being put away.
סוד · Sod: mystical reading
The gates that have to lift their heads are read as an image of a vessel enlarging itself for what is about to enter, since nothing can be received by a container measured for something smaller. On that reading verses 7 to 10 are two stages rather than one repeated stage: the first opening is requested, the second is performed. The title in צְבָאוֹת (tze-va-ot, v.10), hosts, names God through multitude, and placing it at the end of a psalm that began with a single owner of everything closes the circle. The one and the many turn out to be the same claim seen from its two ends.
Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).