Fourteen verses of pressure, and the heading pins them to the worst moment of David's flight: seized by the Philistines in Gath, the city of the champion he had killed, where the book of Samuel has him feign madness to get out alive. The psalm answers that pressure with a refrain rather than an argument, saying the same sentence at verse 5 and again at verse 12 with one word changed. For a learner it is a drill in suffixes: nearly every verb of attack in the first half ends in -ni, me, and nearly every noun of comfort in the second half ends in -kha, Yours.
♫ Guitar suggestion, hover a chord to explore or change
♪ TuningE A D G B E
| AmAm | EmEm | AmDm | EmAm |
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression:
Active voicings · printable
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.
For the leader, on the tune of the silent dove of distant places.
לְדָוִד
le-da-VID
of David
מִכְתָּם
mich-TAM
a michtam
Of David. A michtam.
בֶּאֱחֹז
be-e-CHOZ
when they seized
אוֹתוֹ
o-TO
him
פְלִשְׁתִּים
flish-TIM
Philistines
בְּגַת
bgat
in Gath
When the Philistines seized him in Gath.
The heading gives a tune name nobody can now identify and a setting anyone can. Gath is enemy ground, and the psalm that follows is spoken from inside it.
The verb of verse 2 comes back in the plural. One attacker becomes many, and the last word of the line is read either as an address to God or as a description of how the enemies fight.
4
יוֹם אִירָא אֲנִי
אֵלֶיךָ אֶבְטָח
יוֹם
yom
the day
אִירָא
i-RA
I am afraid
אֲנִי
a-NI
I
The day I am afraid,
אֵלֶיךָ
e-lei-CHA
in You
אֶבְטָח
ev-TACH
I trust
I put my trust in You.
Three words of fear and two of trust, with the trust placed second. The psalm never claims the fear is unfounded, only that it is not the last move.
The refrain. Trust is stated in the perfect tense, as something already done, and the closing question is not open: flesh is exactly what the enemy is made of.
The one verse that turns aggressive, and also the one whose Hebrew is hardest to construe. What is asked is that the same measure fall back on the attackers.
The image the psalm is remembered for. Tears are not spilled and lost, they are collected and filed, and the wandering itself has already been counted.
so that I may walk before God in the light of the living?
The reason for the vow, stated in the perfect tense as already done. Rescue from death is only half of it; the other half is a foot that does not slip, and the point of both is walking.
♦ PARDES analysis: פרדס
The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.
פשט · Peshat: literal meaning
The shape is complaint, refrain, complaint, refrain, vow. Verses 2 and 3 describe the attack, 4 and 5 answer it, 6 to 8 describe it again from a different angle, and 9 to 12 answer it again and harder. The refrain is the load-bearing structure: verse 5 and verse 12 are the same sentence with one substitution, בָשָׂר (va-sar, v.5) becoming אָדָם (a-dam, v.12), flesh becoming a human being. Both words mean the same thing here, that the enemy is mortal, and saying it twice is the argument. The vow at verse 13 belongs to the same logic: a person who has decided the rescue is real starts owing thanks for it before it arrives.
רמז · Remez: allusion
Verse 9 turns on sound. נֹדִי (no-di, v.9), my wandering, and בְנֹאדֶךָ (vno-de-cha, v.9), Your flask, are near-identical noises from unrelated roots, and the line puts them one after the other so that the wandering and the container for what the wandering produced rhyme. Two other places are genuinely unsettled. מָרוֹם (ma-rom, v.3) can be a vocative, O Most High, or an adverb describing how the enemies fight, arrogantly, and translations split on it. פַּלֶּט (pa-let, v.8) is harder still: read as a noun the line asks whether such people get to escape, read as an imperative it asks God to cast them out, and the difference is one of vocalization rather than consonants.
דרש · Drash: midrashic reading
The tune name of the superscription, the silent dove of distant places, has long been read in the tradition as a description rather than a melody: Israel far from home and unable to speak for itself, which turns a psalm about one man surrounded in Gath into a psalm the community can say. The setting supports the reading, since the David of 1 Samuel 21 survives Gath precisely by making himself unintelligible, scratching at the gates and letting spit run down his beard. The counted wandering of verse 9 is then read as exile counted rather than one flight, and the tears kept in a flask as the claim that nothing of it is lost.
סוד · Sod: mystical reading
Verse 11 praises the same word twice, once under the name Elohim and once under the four-letter Name, and the standard reading of that pair takes the first as judgement and the second as mercy. The verse then says that the promise is worth praising whichever way it arrives, which is a harder claim than gratitude for rescue and is made before any rescue has happened. The flask and the record of verse 9 are two images of the same thing, a memory that keeps what the world discards, and in the mystical reading tears are not evidence of weakness but a measure being filled, which is why the psalm can ask for them to be stored rather than stopped.
Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).