Twenty three verses, said in the synagogue on Wednesday morning as the psalm of the day, and the hardest of the daily psalms to say lightly: it opens by asking God to take vengeance and spends its first half on a society where killing the powerless has become normal practice. The turn comes at verse 12, from what God should do to what the sufferer can learn. The grammar to watch is one prefixed letter, the interrogative he-, which is all that separates a statement from the question that carries verses 9 and 10.
♫ Guitar suggestion, hover a chord to explore or change
♪ TuningE A D G B E
| AmAm | EmEm | AmDm | EmAm |
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression:
Active voicings · printable
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.
1
אֵל נְקָמוֹת יְהֹוָה
אֵל נְקָמוֹת הוֹפִיעַ
אֵל
el
God of
נְקָמוֹת
ne-ka-MOT
retributions
יְהֹוָה
a-do-NAY
the LORD
God of retribution, LORD,
אֵל
el
God of
נְקָמוֹת
ne-ka-MOT
retributions
הוֹפִיעַ
ho-FI-a
shine forth
God of retribution, shine forth.
The psalm opens with the title it needs, repeats it, and then asks for one thing only: appear. What is wanted is visibility, not yet action.
The address changes from God of retribution to Judge of the earth, the same office named by its function. What is asked is payment of a debt, not destruction.
The complaint proper begins, and it is about time rather than power. The question is not whether the wicked will fall but how long the delay is allowed to run.
Three verbs about the mouth before a single verb about the hand. What marks the wicked first is the noise they make and how safe they feel making it.
5
עַמְּךָ יְהֹוָה יְדַכְּאוּ
וְנַחֲלָתְךָ יְעַנּוּ
עַמְּךָ
am-CHA
Your people
יְהֹוָה
a-do-NAY
the LORD
יְדַכְּאוּ
ye-dak-U
they crush
They crush Your people, LORD,
וְנַחֲלָתְךָ
ve-na-cha-lat-CHA
and Your inheritance
יְעַנּוּ
ye-a-NU
they afflict
and afflict Your inheritance.
The victims are named as God's own, twice, with the possessive suffix carrying the whole argument. The complaint shifts from what the wicked deserve to what God stands to lose.
6
אַלְמָנָה וְגֵר יַהֲרֹגוּ
וִיתוֹמִים יְרַצֵּחוּ
אַלְמָנָה
al-ma-NA
a widow
וְגֵר
ve-GER
and a resident stranger
יַהֲרֹגוּ
ya-ha-ro-GU
they kill
They kill the widow and the resident stranger,
וִיתוֹמִים
vi-to-MIM
and orphans
יְרַצֵּחוּ
ye-ra-tze-CHU
they murder
and murder the fatherless.
The widow, the stranger and the orphan are the three the Torah protects by name. Listing them turns a complaint about violence into a charge that the law itself has collapsed.
The wicked are given one line of direct speech, and it is not a denial that God exists. They grant the existence and deny only the attention, which is the more practical heresy.
The psalm stops addressing God and turns on the fools directly. The insult is precise: not wicked here but brutish, unable to reason from what is in front of them.
The argument from the maker to the faculty, which needs no revelation to work. Whoever installed hearing and sight is not the one thing in the world lacking them.
The same argument extended from the senses to judgement. Whoever disciplines whole nations and gives a person knowledge is not going to run short of either.
The hinge of the psalm. The two verbs of verse 10, disciplining and teaching, come back aimed at one person, and the person is called happy for receiving them.
The purpose of the discipline is steadiness, not merit. It carries the sufferer through the interval while the end of the wicked is still being prepared.
The ground of the quiet, stated as a fact about God rather than about the situation. The pair of nouns from verse 5 returns, this time as what cannot be lost.
Judgement is described as returning to righteousness, which assumes it has drifted away from it. The exact sense of the line is contested and the second half depends on how you take the first.
The sharpest political line in the book. The question is whether a regime that manufactures harm through legislation can claim any partnership with God.
The end delivers the recompense asked for in verse 2, and imports nothing to do it. The wicked are destroyed by their own work, simply no longer carried away for them.
♦ PARDES analysis: פרדס
The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.
פשט · Peshat: literal meaning
Four movements. Verses 1 to 7 are the complaint, and they end by quoting the wicked. Verses 8 to 11 answer that quotation with an argument anyone can follow, built on the interrogative he- of הֲנֹטַע (ha-no-ta, v.9) and הֲיֹסֵר (ha-yo-ser, v.10): whoever made the ear is not deaf. Verses 12 to 15 turn from what the wicked deserve to what the sufferer receives, and 16 to 23 drop into the first person and testify. The pivot on the word for discipline is deliberate: it disciplines nations in verse 10 and one man in verse 12, and the psalm treats those as the same act at two scales.
רמז · Remez: allusion
Three places repay a second look. הָבֶל (ha-vel, v.11) is the word Ecclesiastes uses for everything, breath or vapour, and here it is the verdict on human calculation rather than on human life. דוּמָה (du-ma, v.17) means silence, and is widely read as a name for the realm of the dead rather than a state of quiet, which makes the verse a report of a near miss. חֹק (chok, v.20) is the ordinary word for a statute or a decree, and the line is not about lawlessness but about harm produced lawfully, which is why it has been so heavily used since. Verse 15 is genuinely unsettled: the syntax allows judgement returning to righteousness or righteousness being the point judgement returns to, and translations divide.
דרש · Drash: midrashic reading
Verse 12 is the seat of the rabbinic category of chastisements of love, suffering read as instruction rather than punishment, and whether such a category exists at all is an old and unresolved argument in the tradition. The tradition that assigns this psalm to the fourth day of the week connects it to the sun and moon made on that day and to a future reckoning with those who worship them, which is why a psalm about human courts is said on a day of luminaries. Verse 9 became a standard argument in its own right: the maker of a faculty cannot be supposed to lack it, and the same reasoning gets applied well beyond the ear and the eye.
סוד · Sod: mystical reading
The psalm sets two thrones against each other. כִּסֵּא (ki-se, v.20) is a seat of ruin claiming alliance with God, and verse 22 answers it with a stronghold and a rock, which in the mystical reading are the same image seen from below: the throne one cannot join and the rock one can stand on. The closing verb of יַצְמִיתֵם (yatz-mi-tem, v.23) and יַצְמִיתֵם (yatz-mi-tem, v.23) is written twice in the Masoretic text, and the repetition is usually read as emphasis rather than error, the pattern of measure for measure stated once for the act and once for the actor. Nothing is added to the wicked in that ending; what they built is simply left with them, which is the strictest form the tradition gives to justice.
Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).