Twenty two verses of blessing with no request anywhere in them, which is rare in this book. David addresses his own soul in the first line and again in the last, and between the two the frame keeps widening: from one body to Israel under Moses, to everyone who fears Him, to the angels, to the hosts, to every work of God in every place. The grammar to watch is the run of participles in verses 3 to 5, the One forgiving, the One healing, the One redeeming, the One crowning, the One satisfying, each carrying a second person feminine suffix in an old form, because the soul being addressed is feminine in Hebrew.
♫ Guitar suggestion, hover a chord to explore or change
♪ TuningE A D G B E
| AmAm | EmEm | AmDm | EmAm |
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression:
Active voicings · printable
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.
The command is given to himself, not to a congregation. Naming the inward parts alongside the soul makes the blessing a physical act and not only a mental one.
The second call adds the reason, and the reason is that forgetting is the actual danger. Verses 3 to 5 are the list he is telling himself not to forget.
Two participles, forgiveness first and healing second, and the order is not accidental. The psalm treats the wrong as the prior condition and the sickness as what follows it.
the One crowning you with kindness and compassion;
Redemption from the pit and a crown arrive in the same breath. Rescue is not treated as the end of the matter: the one who is pulled out is then dressed for something.
The last of the five participles closes the list on renewal rather than on reward. The word rendered your ornament is the hardest word in the psalm and the translations do not agree on it.
The scope opens for the first time. What was done for one soul is stated as what God does generally, and the beneficiaries are identified by their condition rather than by their merit.
Two channels for the same knowledge. Moses is given the ways, which is the pattern; Israel is given the deeds, which are the events. One sees the method, the other sees the results.
This verse is a quotation. It lifts four of the attributes God speaks about Himself in Exodus 34, which is what makes it the hinge the rest of the psalm turns on.
9
לֹא לָנֶצַח יָרִיב
וְלֹא לְעוֹלָם יִטּוֹר
לֹא
lo
not
לָנֶצַח
la-ne-TZACH
forever
יָרִיב
ya-RIV
will He contend
He will not contend forever,
וְלֹא
ve-LO
and not
לְעוֹלָם
le-o-LAM
for eternity
יִטּוֹר
yi-TOR
will He keep anger
and He will not hold His anger for all time.
The first of four negations. Anger is not denied in this psalm, it is given a term, and the whole argument here is about duration rather than about whether the anger exists.
and He has not repaid us according to our iniquities.
Not proportionality but its refusal. The verse states carefully what did not happen, which leaves the reader to work out for themselves what a proportionate response would have looked like.
The first of three comparisons of scale. The measurement here is vertical, and what fills the gap between the two ends of it is chesed, the covenant word.
Now the horizontal measure. East and west are the one pair of directions with no meeting point, unlike north and south, and the transgressions are moved along that axis rather than any other.
The third comparison, and the only one that is not spatial. A father's compassion is a relation rather than a distance, and it is the image the psalm chooses to end the sequence on.
The wind finishes the sentence. Note the subject of the last clause: it is the place that stops recognising, so the forgetting is done by the ground rather than by the man who has gone.
But the kindness of the LORD is from eternity to eternity on those who fear Him,
וְצִדְקָתוֹ
ve-tzid-ka-TO
and His righteousness
לִבְנֵי
liv-NEI
to the children of
בָנִים
va-NIM
children
and His righteousness to children's children,
The counterweight, and the reason the two verses before it were allowed to be that bleak. Human duration is measured against a chesed with no endpoint in either direction.
and to those who remember His precepts, to do them.
The one condition stated anywhere in the psalm. The everlasting kindness lands on those who keep the covenant, and the final word settles what remembering means here: doing.
The LORD has established His throne in the heavens,
וּמַלְכוּתוֹ
u-mal-chu-TO
and His kingship
בַּכֹּל
ba-KOL
over all
מָשָׁלָה
ma-sha-LA
rules
and His kingship rules over all.
The throne enters only now, after the compassion rather than before it. Sovereignty is presented as the ground of the mercy already described, not as a separate subject.
The command to bless is handed over to the angels, who are defined here entirely by function: strong, doing, listening. Doing is listed before hearing, which is worth noticing.
The circle widens from the angels to the whole array. Ministers who do His will covers everything that has been given a task, which is a larger set than the previous verse.
The widest circle, every work in every place, and then the psalm shuts abruptly back onto the single soul it opened with. The closing words repeat the opening command exactly.
♦ PARDES analysis: פרדס
The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.
פשט · Peshat: literal meaning
Five participles in verses 3 to 5 describe what God does for one person. Verse 6 turns the same activity outward and verse 7 gives it a history. Verse 8 quotes Exodus. Verses 9 to 14 argue from that quotation in four negations and three comparisons of scale. Verses 15 and 16 state the human problem in the plainest terms the psalm uses, verse 17 answers it, and verses 20 to 22 hand the blessing over to the angels, the hosts and everything that exists, before returning it to the soul that began. There is no request anywhere in the psalm, which is unusual enough to be the first thing to notice.
רמז · Remez: allusion
The possessive endings in verses 3 to 5, on עֲוֺנֵכִי (a-o-ne-chi, v.3) and on the words around it, are second person feminine singular in a long form that the Bible uses only in a handful of places and that is generally treated as archaic. The addressee is the soul, which is feminine in Hebrew, so a reader who expects masculine endings will misparse the whole passage. עֶדְיֵךְ (ed-yech, v.5) is the crux: the consonants give a word for adornment, the ancient versions do not agree on what it means here, and printed translations range from your old age to your desire to your prime. It is disputed, and no reading has settled it. רַחוּם (ra-chum, v.8) and what follows is a direct quotation of Exodus 34:6.
דרש · Drash: midrashic reading
One reading takes מִזְרָח (miz-rach, v.12) and its pair to be chosen deliberately rather than for variety: north and south meet at a pole, east and west never meet at all, so the removal of transgression is stated as unbounded and not merely large. יִצְרֵנוּ (yitz-re-nu, v.14) is the noun yetzer, from the verb a potter's work uses, and it already carries a moral sense in Genesis 6:5. Rabbinic Hebrew then makes yetzer the standard word for the inclination that pulls a person toward wrongdoing, and verse 14 read through that later usage becomes God taking into account the very thing He installed. That last step belongs to the drash and not to the plain sense of the verse.
סוד · Sod: mystical reading
Verse 4 crowns the redeemed by way of הַמְעַטְּרֵכִי (ham-at-re-chi, v.4), a participle built on the word for a crown, and it pairs kindness with compassion. In the kabbalistic vocabulary those two are names of divine attributes rather than descriptions of mood, so the verse reads as an account of what descends onto a person rather than of how God feels about them. The same logic runs through the frame: בָּרְכִי (bar-chi, v.1) and בָּרְכִי (bar-chi, v.22) are the same word in the same form, and the movement out to the angels and back in to one soul makes that soul the smallest and the last of the places of dominion named in verse 22.
Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).