One of the six psalms said every morning in the opening section of the service, where the last five of the book are recited in order. It is built as three stanzas, each opening with a fresh call to praise at verses 1, 7 and 12, and each running the same circuit: something enormous, then something small and particular. Stars get counted and broken hearts get bandaged in consecutive verses. For a learner the psalm is a gallery of participles, the form that names God by what He is doing rather than by what He did, and almost every line of the first stanza begins with one.
♫ Guitar suggestion, hover a chord to explore or change
♪ TuningE A D G B E
| AmAm | EmEm | AmDm | EmAm |
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression:
Active voicings · printable
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.
Three reasons to sing and none of them is that God needs it. Good, pleasant and fitting are claims about the act itself, which is an unusual way to open a hymn.
The first thing said about God after the call to praise is construction work and repatriation. Both verbs describe repair of something already broken rather than creation from nothing.
3
הָרֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב
וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבוֹתָם
הָרֹפֵא
ha-ro-FE
the one healing
לִשְׁבוּרֵי
lish-vu-REI
of the shattered of
לֵב
lev
heart
The one who heals the broken in heart,
וּמְחַבֵּשׁ
um-cha-BESH
and binding up
לְעַצְּבוֹתָם
le-atz-vo-TAM
their wounds
and binds up their wounds.
Bandaging is manual work with a physical object. Placed between rebuilding a city and naming the stars, it keeps the scale of the psalm from settling anywhere.
Counting is a bureaucratic act; naming is an intimate one. The verse does both to the same objects in the same breath, and the objects are the least personal things in the sky.
Two directions in one line, and the stanza closes on the moral order rather than the physical one. The lowly are raised without being said to deserve it.
The second stanza opens the way the first did, with a plural imperative, but this time an instrument is named. The verb is the one used for singing back to someone who has sung first.
Three participles and one process traced from top to bottom: cloud, then rain, then what the rain produces. The mountains are the last place a farmer would irrigate and the first place this psalm looks.
The grass of the previous verse becomes food, and the chain ends with the least useful bird in the list of clean and unclean animals. Nothing here is fed because it is worth feeding.
Cavalry and infantry, named by the body parts that do the work. After feeding ravens, the psalm says what God is not impressed by, and it is the entire military budget of an iron age state.
The same verb from the previous verse, now positive. What replaces strength is not a different kind of strength but waiting, which is the absence of action.
The third stanza opens and the imperatives are feminine singular, addressed to a city. From here to the end the psalm speaks to Jerusalem rather than about her.
Security described from the inside of a walled town: the bar across the gate, then the children who are safe because of it. Both verbs are completed action, unlike the participles of the first two stanzas.
Two comparisons taken from a house rather than from nature. Snow in Jerusalem is rare enough to need explaining, and it gets explained by things on the floor of a kitchen.
The thaw, done by the same word that ran to the earth in verse 15. Winter is not defeated by heat here but by speech, and the whole cycle takes four verses.
The last claim is exclusive and it is about law, not about weather or bread, which were given to everyone. Then the psalm closes with the same two words it opened with.
♦ PARDES analysis: פרדס
The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.
פשט · Peshat: literal meaning
Three stanzas, each starting with an imperative to praise: הַלְלוּ (hal-lu, v.1) at the head, עֱנוּ (e-nu, v.7) at verse 7, שַׁבְּחִי (shab-chi, v.12) at verse 12. Each stanza then alternates scales without warning. Stanza one puts rebuilding a city, bandaging wounds and naming stars in three consecutive verses. Stanza two goes from cloud formation to ravens to the uselessness of cavalry. Stanza three narrows to one city and ends by saying that what she has been given was given to nobody else. Read straight through, the psalm never argues that the large and the small are connected. It simply refuses to separate them, line after line, until the refusal is the point.
רמז · Remez: allusion
The word for number in מִסְפָּר (mis-par, v.4) comes back in מִסְפָּר (mis-par, v.5) and turns over: the stars have one, God's understanding does not. That pair is the tightest piece of wordplay in the psalm and it survives translation badly. The verb in עֱנוּ (e-nu, v.7) is the ordinary root for answering, used here for song, which is why some renderings give sing responsively rather than simply sing. There is also a division worth knowing: in the Greek and Latin traditions this is two psalms, the break falling exactly at שַׁבְּחִי (shab-chi, v.12), where the change to feminine singular imperatives and the shift from participles to completed verbs both happen. The Hebrew tradition keeps it as one, and the two numbering systems part company here.
דרש · Drash: midrashic reading
The classic reading of this psalm hangs on the seam between verses 3 and 4. The one who counts the stars and gives each a name is the one who bandages the broken hearted, and the order matters: the wounds come first. Read that way, the astronomy is not there to impress but to establish that attention at that scale is possible, so that attention to one person is not a smaller claim. The end of the psalm has been read as a matching pair. Rain and bread in verse 8 and verse 9 go to everyone, animals included; the statutes of verse 19 go to one people. What is universal is subsistence, what is particular is instruction, and the psalm is careful not to confuse which is which.
סוד · Sod: mystical reading
In the kabbalistic vocabulary cold and contraction belong to the side of judgment and warmth and flow to the side of kindness, which makes verses 16 to 18 a compressed account of how a severe state resolves. The frost of כַּצָּמֶר (ka-tza-mer, v.16) is scattered, the cold is unanswerable, and then a word is sent and everything melts and moves in וְיַמְסֵם (ve-yam-sem, v.18). Nothing is removed by force. A word arrives and the same substance that was locked becomes water. The last verse then reads as a statement about the vessel rather than the gift: גּוֹי (goi, v.20) says the nations were not given this, and the reading takes that to mean not that they were denied something but that the instruction requires a form prepared to receive it.
Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).